《寄中书同年舍人》

晴空万里，紫阁巍然矗立云端。仙宫垂落的珠帘轻轻掀起，仿佛重现范云当年风采。五彩诏书上的词句璀璨夺目，春殿深处回荡着从容的谈笑。执笔书写时，连香炉青烟都沾染了墨色芬芳；玉佩轻响间，仍能感受到玉漏的悠长。二十年前的今日曾共享欢欣，如今碧空茫茫，何处才能重逢？
注：范彦龙指南朝文学家范云，字彦龙，此处借喻文采风流之人。译文在保留原诗典雅意象的基础上，用仿佛重现范云当年风采将典故自然融入现代语境，通过璀璨诏书春殿谈笑等画面保持诗意，末句碧空茫茫的留白处理更添悠远意境。