《寄汤季庸侍郎》

刘克庄宋代

粤从紫气度函关，更十年中几赐环。
一叶身轻归去勇，六丁力尽挽来难。
高情常寄纷华外，晚节全观出处间。
别后有书无寄处，聊凭小阮问平安。

翻译

自从紫气东来，老子西行过函谷关之后，又过了十年，多次被朝廷召回。如今我如一片轻盈的落叶，勇敢地决定归隐山林；而那些曾想挽留我的人，即使尽了全力也难以留住我。我一直把高洁的情操寄托在繁华之外，在晚年时更看重自己的出处和选择。分别后，即便有书信也无处可寄，只好偶尔通过小阮来询问你的平安。