《琴曲歌辞·雉朝飞操》

张祜 唐代
朝阳陇东泛暖景,双啄双飞双顾影。
朱冠锦襦聊日整,漠漠雾中如衣褧。
伤心卢女弦,七十老翁长独眠。
雄飞在草雌在田,衷肠结愤气呵天。
圣人在上心不偏,翁得女妻甚可怜。

翻译

朝阳从东边的山冈升起,洒下一片温暖的光景,一对鸟儿双双飞翔、双双啄食,彼此相随,形影不离。它们头戴红冠,身披锦绣,在晨光中整齐精神,仿佛在薄雾中披着轻纱一般朦胧美丽。
然而,这美景却惹人心伤,让人想起卢女哀怨的琴声。那七十岁的老翁,长久独自一人入眠。雄鸟在草间觅食,雌鸟在田中栖息,彼此心中满是忧愤,只能将满腔悲情仰天叹息。
圣明的人主在上位,心地公正无私,可这位孤苦的老翁,竟娶了一位年轻女子为妻,实在令人同情又感慨。