《古离别(一作古别离)》

权德舆 唐代
人生天地间,瞥若六辔驰。
夭寿既常数,奈何生别离。
迹当中人域,正性日已衰。
是非千万境,杳霭情尘滋。
出门事何常,暂别亦难期。
冉冉叹流景,悠悠限山陂。
尽此一夕欢,华樽会前墀。
鸡鸣东方曙,夙驾临通逵。
欲出强移步,欲留难致辞。
两情不得已,念此留何为。
天明去已远,寂默居人归。
入门复上堂,怳怳生惊疑。
经履同游处,犹言常相随。
览物或临盘,翻怪来何迟。
乃知前日欢,本为今日悲。
特此别后心,宁及未见时。
则知交疏分,久久翻易持。
报君未别后,别后当自知。

翻译

我们生活在这天地之间,时光飞逝,如同六匹骏马拉着车疾驰而过。人的寿命长短自有定数,为何还要承受生离死别的痛苦?身处平凡的世界,纯真的本性日渐消磨。世间的是非纷扰无数,情感与尘世的纠葛愈发深重。走出家门,世事无常,即便是短暂的分别也难以预料。时光如流水般匆匆,山川阻隔,思念悠长。珍惜这一夜的欢聚,举杯共饮,畅谈于庭前。待到鸡鸣天亮,便匆匆启程,踏上远行的路。想要迈步离开,却步履沉重;想要留下,又不知如何开口。两情相悦却不得不分离,心中满是无奈,不知为何要承受这样的离别。天亮后,我已远去,留下的人独自沉默归家。回到家中,恍恍惚惚,心中充满惊疑。曾经一同游历的地方,仿佛还能感受到彼此的陪伴。看着眼前的景物,甚至责怪自己为何迟迟才来。这才明白,昨日的欢聚,竟是为了今日的悲伤。离别后的心情,远不如未曾分别时那般平静。由此可知,人与人之间的情谊,若疏远分离,时间久了反而更容易维持。在分别之前,我无法向你表达这些感受,但分别之后,你自然会明白。