《白云起封中(一作张嗣初诗)》

许康佐 唐代
英英白云起,呈瑞出封中。
表圣宁依地,逢时岂待风。
浮辉弥皎洁,流影更冲融。
自叶尧天美,谁言汉日同。
泥金光乍掩,检玉气俄通。
犹愿非烟瑞,亭亭不散空。

拼音

yīng yīng bái yún qǐ, chéng ruì chū fēng zhōng.英英白云起,呈瑞出封中。biǎo shèng níng yī dì, féng shí qǐ dài fēng.表圣宁依地,逢时岂待风。fú huī mí jiǎo jié, liú yǐng gèng chōng róng.浮辉弥皎洁,流影更冲融。zì yè yáo tiān měi, shuí yán hàn rì tóng.自叶尧天美,谁言汉日同。ní jīn guāng zhà yǎn, jiǎn yù qì é tōng.泥金光乍掩,检玉气俄通。yóu yuàn fēi yān ruì, tíng tíng bù sàn kōng.犹愿非烟瑞,亭亭不散空。

翻译

蓝天上白云悠然升起,在边疆显现出祥瑞之兆。这种吉祥并非依附于某地而存在,它顺应时势出现,又岂是凭借风力而来?云霞洒下明亮的光辉,清澈纯净;光影流动间更显得柔和宽广。这景象恰与尧帝时代的天象之美相契合,谁能说汉代的日光与此有同样的祥瑞?
金泥般的光彩时而隐去,封检玉玺的气息却已悄然贯通。我仍希望那缥缈的祥云之气,高高耸立在空中,永不消散。