《长安秋夜怀陈京昆季》

武元衡 唐代
钟鼓九衢绝,出门千里同。
远情高枕夜,秋思北窗空。
静见烟凝烛,闲听叶坠桐。
玉壶思洞彻,琼树忆葱笼。
萤影疏帘外,鸿声暗雨中。
羁愁难会面,懒慢责微躬。
甲乙科攀桂,图书阁践蓬。
一瓢非可乐,六翮未因风。
寥落悲秋尽,蹉跎惜岁穷。
明朝不相见,流泪菊花丛。

翻译

街头的钟鼓声早已沉寂,走出门去,千里外的漂泊者都怀着同样的孤寂。长夜倚枕,思绪飘向远方;独坐北窗,秋日的惆怅在虚空里无声蔓延。
烛光在凝滞的烟霭中摇曳,静默里听见梧桐叶坠落的轻响。捧起玉壶遥想通透澄明的心境,抬眼望见琼树又念起往昔的葱茏。流萤在竹帘外投下细碎光影,雨幕深处传来孤雁断续的哀鸣。客途的愁绪无从诉说,只能任倦怠浸透疲惫的身影。
也曾金榜题名折桂登科,曾在藏书阁里留下足迹重重。可这一瓢清贫的生活怎言欢愉?空有羽翼却困于无风的樊笼。眼看秋色将尽更添萧索,数着虚度的年华暗自心惊。待到明朝菊花丛中再难相逢,唯有离人泪浸湿满地残红。