《答冲雅上人亦草书并诗》

梅尧臣 宋代
经月不出户,堂上多绿苔。
忽有方外客,衣披稻畦来。
来从青山下,手把纨素裁。
笔草数行字,瘦蛇起春雷。
渴墨未散雾,屈角麟欲开。
装为两大轴,置我并琼瑰。
懒瞠长须奴,挂壁不扫埃。
智永与怀素,其名久崔嵬。
师今继此学,入神在徘徊。
未料辄以我,便比和羹梅。
我心常苦酸,得姓何可能。

翻译

整月都不出门,厅堂上长满了青苔。忽然有位世外之人到来,披着稻田里的露水而来。他从青山脚下走来,手里拿着白色的绢帛。他挥笔写下几行字,笔势如瘦弱的蛇在春天的雷声中游动。墨色未干,仿佛还带着雾气,那弯曲的笔画像是麒麟即将腾空而起。他把字装裱成两幅大轴,放在我的珍宝之间。我懒洋洋地望着家中的老仆,任由它们积满灰尘,也不去擦拭。智永和怀素,他们的名声早已高耸如山。而你如今继承了这种学问,进入神妙之境,全在于那从容不迫的笔意。没想到你竟将我比作调和羹汤的梅子,我心中常感苦涩,又怎能配得上这样的称呼呢。