《寄卢俨员外秋衣词》

于鹄 唐代
寄远空以心,心诚亦难知。
箧中有秋帛,裁作远客衣。
缝制虽女功,尽度手自持。
容貌常目中,长短不复疑。
斜缝密且坚,游客多尘缁。
意欲都无言,浣濯耐岁时。
殷勤托行人,传语慎勿遗。
别来年已老,亦闻鬓成丝。
纵然更相逢,握手唯是悲。
所寄莫复弃,愿见长相思。

翻译

我将满腔思念托付给远方的天空,可这份真心却难被知晓。箱中收着秋日织就的布匹,细细裁剪成远行游子的衣衫。针线虽是女子寻常活计,每一针一线都由我亲手丈量缝制。闭上眼就能浮现你的身形,衣襟长短早在我心中刻印分明。斜针密线缝得格外坚实,只为抵挡游子风尘仆仆的旅程。所有的言语都化作无声的牵挂,愿这衣裳经得起岁月漂洗。郑重托付给南来北往的旅人,万望捎去的叮咛莫要遗失。离别经年鬓发已染霜雪,纵使重逢也只剩相顾无言。请别丢弃我缝制的旧衣衫,让它替我在每个晨昏诉说相思。