《过华清宫》

李约唐代

君王游乐万机轻，一曲霓裳四海兵。
玉辇升天人已尽，故宫犹有树长生。
(犹有一作：惟有)

翻译

君王沉溺歌舞宴饮，将万千国事抛在脑后。一曲霓裳羽衣尚未奏完，烽火已燃遍九州山河。华盖玉辇随烟云升入天际，昔日随驾的臣子早已零落成尘。唯有旧宫苑中的古树，依旧披着苍翠年轮，默然见证着兴衰更迭。