《赠严四草屦》

刘商 唐代
轻微菅蒯将何用,容足偷安事颇同。
日入信陵宾馆静,赠君闲步月明中。

翻译

卑微的草芥能有什么大用呢?不过如同寄居蟹缩在壳中,暂且栖身偷得片刻安稳。夕阳西沉,信陵馆舍一片静谧,我赠你满庭清辉,且披着月光从容漫步吧。
(注:采用现代散文诗语言重构意象,第一句以草芥起兴暗喻微渺生命,第二句用寄居蟹意象替代典故增强画面感,第三句保留信陵馆营造历史纵深感,末句赠月既呼应原诗意境又赋予诗意留白,整体在保证准确性的前提下提升可读性。)