《相和歌辞·乌夜啼》

张祜唐代

忽忽南飞返，危弦共怨凄。
暗霜移树宿，残夜绕枝啼。
咽绝声重叙，愔淫思乍迷。
不妨还报喜，误使玉颜低。

翻译

忽然之间，南方的鸟儿飞回去了，悲伤的琴声伴随着哀怨与凄凉。暗淡的霜气移到树上，夜色将尽时，孤鸟在枝头啼叫。声音哽咽断续，仿佛在重诉旧情，忧郁的情绪忽然让人迷惘。不妨再传个好消息，却反而让佳人愁眉不展。