《相和歌辞·乌夜啼》

聂夷中唐代

众鸟各归枝，乌乌尔不栖。
还应知妾恨，故向绿窗啼。

翻译

所有的鸟儿都回到了自己的树枝上，唯有那只乌鸦迟迟不肯栖息。它大概也明白我心中的怨恨，所以特意飞到绿窗边，不停啼叫，仿佛在诉说我无法言说的哀愁。