《乌夜啼(一作乌栖曲)》

刘商 唐代
绕树哑哑惊复栖,含烟碧树高枝齐。
月明露湿枝亦滑,城上女墙西月低。
愁人出户听乌啼,团团明月堕墙西。
月中有桂树,日中有伴侣。
何不上天去,一声啼到曙。

翻译

乌鸦绕着树飞来飞去,叫声忽远忽近,受惊后又落回枝头。烟雾缭绕的树木长势茂盛,枝条高低参差一致。月光明亮,夜露打湿了树枝,也让人觉得枝头滑溜溜的,城墙上的矮墙正对着西方低垂的月亮。
愁绪满怀的人走出门外,听着乌鸦的啼叫。一轮圆月缓缓从墙西边落下,显得格外圆满明亮。月亮中生长着一棵桂树,太阳中也有陪伴的身影。既然如此,为何不飞向天际呢?一声啼叫一直持续到黎明时分。