《田侍郎归镇(一作上魏博田侍中八首)》

王建 唐代
去处长将决胜筹,回回身在阵前头。
贼城破后先锋入,看著红妆不敢收。
熨帖朝衣抛战袍,夔龙班里侍中高。
对时先奏牙间将,次第天恩与节旄。
踏著家乡马脚轻,暮山秋色眼前明。
老人上酒齐头拜,得侍中来尽再生。
功成谁不拥藩方,富贵还须是本乡。
万里双旌汾水上,玉鞭遥指白云庄。
鼓吹幡旗道两边,行男走女喜骈阗。
旧交省得当时别,指点如今却少年。
广场破阵乐初休,彩纛高于百尺楼。
老将气雄争起舞,管弦回作大缠头。
笳声万里动燕山,草白天清塞马闲。
触处不如别处乐,可怜秋月照江关。
将士请衣忘却贫,绿窗红烛酒楼新。
家家尽踏还乡曲,明月街中不绝人。

翻译

处长拿着决胜的计策,转身站在阵前。敌人城池被攻破后,先锋部队率先进城,看到满是红妆的女子,都不敢收留。他把朝服熨得平平整整,扔掉战袍,回到朝廷中担任要职。他先向皇帝奏报了牙将的情况,接着又依次得到了天子的恩赐和节杖。他骑着家乡的马,脚步轻快,傍晚的山色清晰地展现在眼前。老人们纷纷敬酒,说能再见到他真是重生。功成名就的人谁不想要地方官职?富贵还是回到故乡最好。万里之外,他在汾水边挂起旌旗,举起玉鞭遥指白云庄。鼓乐旗帜沿路排列,男女老少都喜气洋洋。旧友认出他当年的离别,如今却都感叹他变得年轻了。广场上的战舞刚结束,彩旗高过百尺楼。老将气势豪迈,争着起舞,管弦声回荡,如同大红包一样热闹。笳声传遍燕山,草木苍翠,天空清澈,战马悠闲。处处都不如别处快乐,可惜秋天的月光照在江关上。将士们忘了贫穷,绿窗红烛,酒楼焕然一新。家家户户都在唱着还乡的曲子,明月下的街道上人来人往,络绎不绝。