《和元郎中从八月十二至十五夜玩月五首》

王建 唐代
半秋初入中旬夜,已向阶前守月明。
从未圆时看却好,一分分见傍轮生。
乱云遮却台东月,不许教依次第看。
莫为诗家先见镜,被他笼与作艰难。
今夜月明胜昨夜,新添桂树近东枝。
立多地湿舁床坐,看过墙西寸寸迟。
月似圆来色渐凝,玉盆盛水欲侵棱。
夜深尽放家人睡,直到天明不炷灯。
合望月时常望月,分明不得似今年。
仰头五夜风中立,从未圆时直到圆。

翻译

初秋刚踏入中旬的夜晚,我已守在台阶前等待明月。残缺的月影更让人心动,看着银辉一寸寸爬上月轮。东边云层忽然吞没月华,不许人完整欣赏它的圆满。莫要怪诗人总爱追逐光影,这捉摸不定的美最是磨人。
今夜的月光比昨日更清澈,新抽的桂枝向着东方舒展。露水浸湿石阶仍不愿离去,任月影一寸寸爬过西墙。月轮渐满时泛起琥珀光晕,宛如盛满清水的玉盆微漾。不忍惊扰沉睡的家人,任月光代替灯火漫过窗棂。
往年望月只是寻常消遣,今年却守着月相看入迷。整整五夜在风中伫立凝望,从新月如钩直守到玉盘悬天。