《江楼对雨寄杜书记》

王建唐代

竹烟花雨细相和，看著闲书睡更多。
好是主人无事日，应持小酒按新歌。

翻译

竹影间轻烟袅袅，细雨如丝飘落，仿佛在应和着彼此轻柔的絮语。翻几页闲书，不觉困意渐浓，纸页上的字迹渐渐朦胧。最妙的是主人正逢清闲时光，就该斟一盏淡酒，和着新谱的曲子轻轻哼唱，任檐角雨珠与杯中涟漪同频摇曳。