《山店（一作卢纶诗）》

王建唐代

登登石路何时尽，决决溪泉到处闻。
风动叶声山犬吠，一家松火隔秋云。

翻译

沿着石阶一路攀登，不知何时才能走到尽头。耳边传来溪水潺潺的声音，仿佛无处不在。山风拂过，树叶沙沙作响，惊动了山中的狗，发出几声吠叫。远处，一户人家的松木火光亮起，透过秋日的云层，显得格外温暖而遥远。