《霓裳词十首》

王建 唐代
弟子部中留一色,听风听水作霓裳。
散声未足重来授,直到床前见上皇。
中管五弦初半曲,遥教合上隔帘听。
一声声向天头落,效得仙人夜唱经。
自直梨园得出稀,更番上曲不教归。
一时跪拜霓裳彻,立地阶前赐紫衣。
旋翻新谱声初足,除却梨园未教人。
宣与书家分手写,中官走马赐功臣。
伴教霓裳有贵妃,从初直到曲成时。
日长耳里闻声熟,拍数分毫错总知。
弦索摐摐隔彩云,五更初发一山闻。
武皇自送西王母,新换霓裳月色裙。
敕赐宫人澡浴回,遥看美女院门开。
一山星月霓裳动,好字先从殿里来。
传呼法部按霓裳,新得承恩别作行。
应是贵妃楼上看,内人舁下彩罗箱。
朝元阁上山风起,夜听霓裳玉露寒。
宫女月中更替立,黄金梯滑并行难。
知向华清年月满,山头山底种长生。
去时留下霓裳曲,总是离宫别馆声。

翻译

弟子中留下一个,专门负责演奏霓裳曲。风吹水响,仿佛是她的衣裳。曲子还没听完,又重新再教一遍,直到走到皇帝面前才停止。中管五弦刚刚弹了一半,远远地让别人隔着帘子听。一声声飘向天空,像是仙人在夜里吟诵经文。他很少能从梨园出来,轮到上曲时就不准回家。一时间大家跪下齐声唱起霓裳曲,立刻在台阶前被赐予紫色官服。他很快改编出新曲,除了梨园的人没人会。皇帝下令让书家抄写曲谱,太监骑马将曲谱赐给有功的大臣。陪伴教霓裳的是贵妃,从头到尾一直陪着。日子久了,耳朵听熟了,每一个节拍都清楚记得。琴声阵阵,隔着云彩都能听见,五更天刚过,整座山都能听到。武皇亲自送西王母,她换上了新的霓裳月色裙。皇帝下令宫女沐浴回来,远远望见美女们走出院门。整座山的星月随着霓裳舞动,好字先从宫殿里传出来。传令法部演奏霓裳曲,新编的曲子得到皇帝恩宠。大概是贵妃在楼上观看,宫人抬着彩箱下来。朝元阁上山风拂面,夜晚听着霓裳曲,露水寒冷。宫女们在月光下轮流站立,黄金阶梯滑溜难行。知道华清池的日子满了,山头山脚种满了长生树。离开时留下了霓裳曲,到处都是离宫别馆的歌声。