《相和歌辞·读曲歌五首》

张祜 唐代
窗中独自起,帘外独自行。
愁见蜘蛛织,寻思直到明。
碓上米不舂,窗中丝罢络。
看渠驾去车,定是无四角。
不见心相许,徒云脚漫勤。
摘荷空摘叶,是底采莲人。
窗外山魈立,知渠脚不多。
三更机底下,摸著是谁梭。
郎去摘黄瓜,郎来收赤枣。
郎耕种麻地,今作西舍道。

翻译

独坐在窗前,起身望向窗外,只见帘外一片寂静,独自漫步。望着蜘蛛结网,心中满是愁绪,思绪一直延续到天明。碓臼中的米无人舂捣,窗前的丝线也停止了编织。看着那辆车远去,想必车轮并不稳固。心中未曾相许,只是嘴上说些空话,脚步却显得忙碌。摘荷却只摘了叶子,哪算得上是真正的采莲人?窗外山魈站立,知道它的脚步不多。夜深人静,在织机底下摸索,那梭子又是谁的呢?郎君去摘黄瓜,回来时却收了赤枣。他曾耕种过麻地,如今却成了西舍的小路。