《赠王处士》

王建唐代

松树当轩雪满池，青山掩障碧纱幮。
鼠来案上常偷水，鹤在床前亦看棋。
道士写将行气法，家童授与步虚词。
世间有似君应少，便乞从今作我师。

翻译

松树挺立在窗前，白雪覆盖了池塘，青山像屏风一样，掩映着碧绿的纱帐。老鼠常跑到桌上来偷水喝，仙鹤在床前静静地看着人下棋。道士正在传授行气修炼的方法，家童则教人吟诵步虚词。像你这样的人物在世间实在少见，从今以后，我愿拜你为师，向你学习。