《杜中丞书院新移小竹》

王建唐代

此地本无竹，远从山寺移。
经年求养法，隔日记浇时。
嫩绿卷新叶，残黄收故枝。
色经寒不动，声与静相宜。
爱护出常数，稀稠看自知。
贫来缘未有，客散独行迟。

翻译

这里原本没有翠竹，是我特意从山寺移来的远方客。年复一年琢磨养护的门道，隔天便记得按时浇水。春日里新叶蜷成嫩绿的卷，秋风过处老枝褪去枯黄衣。寒冬中青翠依然不动颜色，沙沙声恰好衬着庭院清寂。我对它的珍爱远胜寻常草木，枝叶疏密间自有一份灵犀。清贫岁月里守着这片生机，待宾客散尽后，我仍独自徘徊竹影里。