《山中惜花》

王建唐代

忽看花渐稀，罪过酒醒时。
寻觅风来处，惊张夜落时。
游丝缠故蕊，宿夜守空枝。
开取当轩地，年年树底期。

翻译

忽然发觉枝头的花朵日渐稀疏，原是酒醒后，才惊觉错过了花期。四处寻觅风起的方向，慌乱张望间，才知是夜风掠过时，花瓣已悄然零落。
柔韧的蛛丝缠绕着残余的花萼，我整夜独自守着空荡荡的枝桠。待到来年轩窗前再绽新蕊时，只愿来年花开满枝时，能在这树下与你重逢，岁岁年年，静候佳期。