《闲居即事》

王建唐代

老病贪光景，寻常不下帘。
妻愁耽酒僻，人怪考诗严。
小婢偷红纸，娇儿弄白髯。
有时看旧卷，未免意中嫌。

翻译

年老多病，却贪恋这点光亮，平日总不愿放下帘子遮挡。妻子总忧心他整日耽溺杯中物，旁人也不解他评诗为何这般苛刻。小丫鬟悄悄偷拿红纸玩耍，幼子调皮，总爱摆弄他的白须。偶尔翻出旧日诗稿，心中不免生出些许不满——时光在酒香与墨痕间悄然流逝，那些字句竟像蒙了尘的明珠，再难映出当年的光晕。