《新开望山处》

王建 唐代
新开望山处,今朝减病眠。
应移千里道,犹自数峰偏。
故欲遮春巷,还来绕暮天。
老夫行步弱,免到寺门前。

翻译

清晨推开窗,山影映入眼帘。今日病痛稍减,终于能安稳入眠片刻。原该启程踏上千里路途,却见群峰依旧固执地偏斜一旁,仿佛有意拦阻行人的脚步。
暮色四合时,春日的巷口被重重山影遮掩。天边云霞缠绕峰峦,将夕阳余晖织成绸缎。我扶着竹杖缓步而行,双腿已无力支撑远行,终究还是未能走到山寺门前。