《镜听词》

王建 唐代
重重摩挲嫁时镜,夫婿远行凭镜听。
回身不遣别人知,人意丁宁镜神圣。
怀中收拾双锦带,恐畏街头见惊怪。
嗟嗟eP々下堂阶,独自灶前来跪拜。
出门愿不闻悲哀,郎在任郎回未回。
月明地上人过尽,好语多同皆道来。
卷帷上床喜不定。
与郎裁衣失翻正。
可中三日得相见,重绣锦囊磨镜面。

翻译

她轻轻抚摸着出嫁时的镜子,丈夫远行,她只能依靠镜子来寄托思念。转身时,她不愿让别人知道,心中默默祈祷,仿佛镜子也成了神圣的存在。她将双锦带小心收在怀中,生怕在街头被人看见,引起不必要的惊疑。她叹息着走下台阶,独自来到灶前,虔诚地跪拜。出门时,她希望不要听到任何悲伤的声音,无论丈夫是否归来,她都默默等待。月光洒在地上,行人渐渐稀少,她听到的都是些美好的话语。她卷起帷帐,上床时心中满是欢喜,却又因给丈夫裁衣时弄反了方向而懊恼。如果三天内能相见,她定会重新绣好锦囊,磨亮镜面,迎接他的归来。