《秋千词》

王建 唐代
长长丝绳紫复碧,袅袅横枝高百尺。
少年儿女重秋千,盘巾结带分两边。
身轻裙薄易生力,双手向空如鸟翼。
下来立定重系衣,复畏斜风高不得。
傍人送上那足贵,终赌鸣珰斗自起。
回回若与高树齐,头上宝钗从堕地。
眼前争胜难为休,足踏平地看始愁。

翻译

长长的丝绳,紫色中透着碧绿,轻盈地悬挂在高高的树枝上,足有百尺之高。年轻的男女们钟爱秋千,他们盘起头巾,系好衣带,分列两旁。身姿轻盈,裙摆薄如蝉翼,双手伸向空中,仿佛鸟儿展翅。荡完秋千,他们稳稳落地,重新整理衣衫,却又担心斜风太大,无法再荡得更高。旁人帮忙推送,他们并不满足,最终赌上鸣珰,自己奋力荡起。秋千来回摆动,几乎与高树齐平,头上的宝钗也随之坠落。眼前的争胜之心难以平息,直到脚踏平地,才感到一丝忧虑。