《将归故山留别杜侍御》

王建 唐代
有川不得涉,有路不得行。
沈沈百忧中,一日如一生。
错来干诸侯,石田废春耕。
虎戟卫重门,何因达中诚。
日月俱照辉,山川异阴晴。
如何百里间,开目不见明。
我今归故山,誓与草木并。
愿君去丘坂,长使道路平。

翻译

有一条河挡在面前,却无法渡过;有一条路摆在眼前,却无法前行。心中沉甸甸地压着无数忧愁,一天仿佛像一生那样漫长。曾经误入歧途,与诸侯周旋,如今却像荒废的田地,错过了春耕的时节。守卫森严的虎戟挡在重重大门前,如何才能表达内心的真诚?日月同时照耀大地,山川却各有阴晴。为何在这百里之间,睁眼却看不到光明?如今我决定回归故土,誓与草木同生共长。愿你离开这崎岖的山坡,让道路永远平坦无阻。