《坏屋》

王建 唐代
官家有坏屋,居者愿离得。
苟或幸其迁,回循任倾侧。
若当君子住,一日还修饰。
必使换榱楹,先须木端直。
永令雀与鼠,无处求栖息。
坚固传后人,从今勉劳力。
以兹喻臣下,亦可成邦国。
虽曰愚者词,将来幸无惑。

翻译

官府有座破旧的房屋,住在里面的人总想着搬离。若有人侥幸迁走,便任由屋檐歪斜,墙壁倾颓。但若换作贤德君子入住,当天就会着手修缮。定要替换那些朽烂的房梁,首先挑选笔直端正的木材。让叽喳的麻雀与钻洞的老鼠,再找不到栖身的角落。将坚固的屋宇传给后世子孙,如今便需尽心尽力。这恰如臣子治理之道,亦可成就清明邦国。虽自谦是愚人的浅见,惟愿后人莫要轻看其中深意。