《宋氏五女(若芬五女:若华、若昭、若伦、若宪、若茵)》

王建 唐代
五女誓终养,贞孝内自持。
兔丝自萦纡,不上青松枝。
晨昏在亲傍,闲则读书诗。
自得圣人心,不因儒者知。
少年绝音华,贵绝父母词。
素钗垂两髦,短窄古时衣。
行成闻四方,征诏环珮随。
同时入皇宫,联影步玉墀。
乡中尚其风,重为修茅茨。
圣朝有良史,将此为女师。

翻译

五位女子立誓终生奉养双亲,她们心怀贞洁与孝道,内心坚定自持。就像兔丝藤蔓虽然曲折缠绕,却不会攀附高大的青松。她们早晚陪伴在父母身边,闲暇时便读书习诗,领悟圣贤之道,并非依赖儒生传授才懂得这些道理。
她们年轻时就断绝浮华的声色享乐,甚至连父母的责备之言都不曾听过。头上只戴素雅的发钗,头发垂落在耳边,身穿简朴窄小的古式衣裳。她们品行端正,美名传遍四方,朝廷也纷纷下诏征召,她们佩戴着玉饰走进宫门,肩并肩步入宫廷台阶。
同时间进入皇宫的她们,在玉阶上并肩而行。家乡的人因此崇尚这种贞洁孝顺的风气,还特意修缮她们的居所茅屋。在当今圣明的朝代中,有良善的史官将她们的事迹记录下来,作为天下女子学习的榜样。