《相和歌辞·婕妤怨》

刘方平唐代

夕殿别君王，宫深月似霜。
人愁在长信，萤出向昭阳。
露裛红兰死，秋凋碧树伤。
惟当合欢扇，从此箧中藏。

翻译

夕阳西沉的傍晚，她在深宫大殿前与君王道别。重重宫墙锁住清冷月光，寒意如同满地秋霜。长信宫中愁思萦绕，唯有流萤飞向昭阳殿的灯火。寒露浸湿红兰，花瓣零落成泥；秋风摧折碧树，枝叶凋敝成伤。曾经寄托情意的团扇，从此只能深锁箱底，再不见天光。