《相和歌辞·婕妤怨》

崔湜唐代

不分君恩断，新妆视镜中。
容华尚春日，娇爱已秋风。
枕席临窗晓，帏屏向月空。
年年后庭树，荣落在深宫。

翻译

不管君王的恩宠是否断绝，她依旧在镜前梳妆打扮。她的容貌还像春天一样美丽，可宠爱却已如秋风般消散。清晨枕边靠着窗棂，夜晚帷帐对着明月，空荡荡无人相伴。年复一年，后院的树开花又凋落，繁华终归于深宫的寂静之中。