《相和歌辞·长门怨二首》

郑谷唐代

闲把罗衣泣凤凰，先朝曾教舞霓裳。
春来却羡庭花落，得逐晴风出禁墙。
流水君恩共不回，杏花争忍扫成堆。
残春未必多烟雨，泪滴闲阶长绿苔。

翻译

闲来轻抚绣着凤凰的罗衣暗自垂泪，想起前朝时，还曾身着这华裳翩然起舞。如今春日里，反倒羡慕那庭中凋谢的花瓣，能乘着清风飘出深宫高墙。
君王的恩宠如流水般一去不返，阶前零落的杏花，怎忍心将它们扫作残堆。暮春时节未必常有烟雨，可长年滴落在石阶上的清泪，早已沁出了幽幽苔痕。