《冬夜耿拾遗王秀才就宿因伤故人》

司空曙唐代

旧时闻笛泪，今夜重沾衣。
方恨同人少，何堪相见稀。
竹烟凝涧壑，林雪似芳菲。
多谢劳车马，应怜独掩扉。

翻译

从前听到笛声常令人感伤落泪，今夜这情感又再次沾湿了我的衣襟。正遗憾志同道合的人太少，又怎能忍受相见的机会如此稀少？竹林间的烟雾凝结在山涧溪谷中，林间的积雪宛如春日的花草般美丽。非常感谢你们辛苦乘车骑马前来探访，也应该怜惜我独自一人掩门独处的情景。