《梦游陈州柳河觉而作》

张耒 宋代
虎豹九关未敢望,里门旧游如可寻。
梦到城西古壕水,倚天高柳万黄金。
丛祠之南我旧圃,蔬甲若若春泥深。
睡见啼禽自相问,经年他乡何滞淫。

翻译

虎豹把守的九重天门,我连奢望都不敢有;但从前在家乡熟悉的街巷,却仿佛还能找到踪迹。梦里我来到城西那片古老的壕沟旁,看见高大的柳树倚着天空,枝叶间洒满金色的阳光,如同万点黄金在闪耀。
祠堂南边曾经是我耕种的小园子,如今春泥深厚,菜苗青翠欲滴,生机勃勃。睡梦中听见鸟儿啼鸣,它们似乎也在互相询问:为何你离开故乡这么久?一年又一年漂泊他乡,到底是什么让我滞留此地,无法归去?