《旱谣》

张耒 宋代
七月不雨井水浑,孤城烈日风扬尘。
楚天万里无纤云,旱气塞空日昼昏。
土龙蜥蜴竟无神,田中水车声相闻。
努力踏车莫厌勤,但忧水势伤禾根。
道傍执送者何人,稻塍争水杀厥邻。
五湖七泽水不贫,正赖老龙一屈伸。

翻译

七月里滴雨未下,井水都变得浑浊不堪,孤城之中烈日炎炎,风卷起尘土漫天飞扬。极目远望那广袤的楚地天空,万里无云,干旱的气息充斥天地之间,使得白昼如同黄昏般昏暗。
人们制作了土龙、捕捉蜥蜴祈雨,却毫无灵验,只能在田间依靠水车汲水度日,此起彼伏的水车声不绝于耳。农人奋力踏着水车,不敢懈怠,心中只忧虑水源不足或水流过猛,会伤害到庄稼的根系。
路旁有人争执扭打,那是为了争夺稻田边有限的水源,甚至不惜与邻居反目成仇。然而,五湖七泽本应水源丰沛,如今却也依赖老龙的一呼一吸来调节雨水。这旱情让大地焦渴,万物期待甘霖降临。