《泊南京登岸有作呈子由子中子敏逸民》

行人在外奔波，一年也将尽了，独自乘着小舟迎着北风前行。刚出门就感到多么凄凉，狂风吹起沙尘，卷走了路边的蓬草。渡过濉水向北行，回望南方的宋王台。落叶在我面前纷飞舞动，鸟儿哀鸣声是那样悲凉。
重重叠叠的城市多么喧闹，城中车马不绝，挤满了四面的街道。红漆大门排列着高大的宅院，高楼飞阁富丽堂皇。浩荡的河水奔流不息，直往大海，一去便不再回头。苍翠的柏树与松林，长久地挺立在山冈之上，不曾改变。
看到这些景象不禁有所感慨，谁能懂得我的心意？我口中吟诵新写的诗句，手抚着洁白如玉的琴。弹琴寄托我的情感，才一奏响，泪水便落了下来。钟子期早已去世，如今还有谁真正能听懂我的曲意？
推开琴，将它放在一边，拿起酒壶倒上一杯美酒。深沉的忧思使人容颜憔悴，美好的时光也极易流逝。