《相和歌辞·明月照高楼》

雍陶 唐代
朗月何高高,楼中帘影寒。
一妇独含叹,四坐谁成欢。
时节屡已移,游旅杳不还。
沧溟倘未涸,妾泪终不干。
君若无定云,妾若不动山。
云行出山易,山逐云去难。
愿为边塞尘,因风委君颜。
君颜良洗多,荡妾浊水间。

翻译

明月高悬,清冷的光辉洒在楼阁中,帘影摇曳,透出一丝寒意。一位女子独自叹息,四周的宾客却无人能体会她的忧愁。时光匆匆流逝,远行的游子依然杳无音信。若那浩瀚的海洋不曾干涸,她的泪水也将永不停歇。你如同飘忽不定的云,我则似那巍然不动的山。云随风飘散,山却难以追随云的脚步。我愿化作边塞的尘埃,随风飘落在你的容颜上。你的面容虽被洗净,却将我的思念荡涤在浑浊的水波之中。