《别外甥杨克一》

张耒宋代

弹琴不须弦，意在宫征外。
浊醪分美恶，于道犹蒂芥。
平生分别尽，独此有泾渭。
坐令刘石徒，笑我犹嗜味。
秋风三十里，碧鳜兼紫蟹。
参军呼可应，肯使空樽对。

翻译

弹琴不必拘泥于弦，真正的意境在于音律之外。酒的好坏就像路上的小石子一样微不足道。我这一生对很多事情都能淡然处之，唯有这美酒和美食让我难以割舍。这让那些像刘伶、石崇一样的人笑话我仍旧贪恋美味。秋风中行了三十里路，碧绿的鳜鱼和紫色的螃蟹令人垂涎。参军若呼唤我，我怎会让他面对空空的酒杯呢？