《问张山人疾》

李端唐代

先生沈病意何如，蓬艾门前客转疏。
不见领徒过绛帐，唯闻与婢削丹书。

翻译

先生沈病情如何呢？门前杂草丛生，来探望的客人越来越少。没再见到他带着学生穿过绛帐讲学的情景，只听说他与婢女一起整理丹书、削简抄录而已。