《游终南山因寄苏奉礼士尊师苗员外》

李端 唐代
半岭逢仙驾,清晨独采芝。
壶中开白日,雾里卷朱旂。
猿鸟知归路,松萝见会时。
鸡声传洞远,鹤语报家迟。
童子闲驱石,樵夫乐看棋。
依稀醉后拜,恍惚梦中辞。
海上终难接,人间益自疑。
风尘甘独老,山水但相思。
愿得烧丹诀,流沙永待师。

翻译

在半山腰遇见仙人的车驾,清晨独自一人上山采灵芝。随身携带的壶中展开白昼景象,云雾里卷起红色的旗帜。猿猴和飞鸟都知道归路,松树藤蔓间偶尔能见到聚会的时刻。远处传来洞中的鸡鸣,鹤的叫声仿佛在报告回家的迟延。童子悠闲地驱赶石头玩耍,砍柴的人乐呵呵地看着棋局。醉酒之后依稀记得跪拜的情景,梦中似真似幻地告别离去。那遥远的海上终究难以抵达,人间的事却让人愈发迷惑。甘愿在风尘中独自老去,对山水只能遥寄相思。只希望能得到炼丹的秘诀,在流沙之地永远等待师父的到来。