《雪夜寻太白道士》

李端 唐代
雪路夜朦胧,寻师杏树东。
石坛连竹静,醮火照山红。
再拜开金箓,焚香使玉童。
蓬瀛三岛至,天地一壶通。
别客曾留药,逢舟或借风。
出游居鹤上,避祸入羊中。
过洞偏回首,登门未发蒙。
桑田如可见,沧海几时空。

翻译

夜色中雪覆盖的小路显得朦胧不清,我踏雪前往杏树东边寻找恩师。石坛旁竹林寂静无声,道场的灯火映红了山峦。我再次跪拜开启珍贵的经典,点燃香火,请玉童协助焚香敬神。如此虔诚修行,竟能从人间直通蓬莱仙岛,天地仿佛收于一壶之中,广阔无边。
昔日离别时,客人曾赠我灵药;行舟时也曾借得顺风之力。我有时乘鹤云游四方,遇祸则隐身羊群之中避难。每次经过旧地总是忍不住回头遥望,虽已登门求教,却仍感初学未开悟。桑田沧海变幻莫测,谁能知道这世间的变迁历经多少岁月?