《寄李端叔二首》

张耒 宋代
陈墟自古皇,疆野实楚县。
沃野接神畿,荒沟漕淮甸。
民风静而陋,原隰平以远。
我来逢艰岁,禾黍秋色浅。
荒居困蛩蚓,风雨老藜苋。
闭门谢车马,隐几亲笔砚。
马迹巷泥深,庖烟檐日宴。
深居窥老易,妙理殊自玩。
困亨方寸足,夸安劳远愿。
乖离感岁月,老色各满面。
友道古所敦,尺书莫辞倦。

翻译

自古以来,陈墟之地曾为皇家所有,如今广阔的疆域实属楚县辖下。肥沃的土地直连神圣京城的边缘,而荒芜的沟渠则连通着淮水流域的田野。此地民风淳朴却略显粗陋,平原与低洼地带平坦辽阔,延伸至远方。
我恰逢艰难之年来到此处,眼见秋日稻谷与黍子色泽淡薄,显露出歉收的迹象。荒芜的居所内,蟋蟀与蚯蚓共处困境,历经风雨的老藜与苋菜亦显疲态。于是,我闭门谢客,远离尘世纷扰,仅与笔墨纸砚为伴,享受这份静谧。
巷口马蹄踏过的痕迹深深印在泥泞中,屋檐之下炊烟袅袅升起,日光洒满庭院,一派宁静安详的景象。深居简出的日子,让我有机会深入研读《易经》,体味其中微妙深远的哲理,自得其乐。心满意足于方寸之间的困顿与亨通,不再艳羡远方的安逸生活。
时光流转,令人感慨世事变迁,岁月在每个人的脸上留下了苍老的印记。友情自古以来便是人们所珍视的美德,即便书信往来稍显疲惫,也不应轻易放弃。