《忆故山赠司空曙》

李端唐代

汉主金门正召才，马卿多病自迟回。
旧山暂别老将至，芳草欲阑归去来。
云在高天风会起，年如流水日长催。
知君素有栖禅意，岁晏蓬门迟尔开。

翻译

汉朝君主正在金门招揽贤才，而我却因多病之身迟迟未能前往。告别旧日山水不久，岁月已渐老，芳草将尽，归乡之意愈浓。白云飘在高高的天空，风起时自会相随；时光如流水一般飞逝，日子一天天催人更老。我知道你一向心怀栖隐山林、参禅修道的志趣，只可惜在这年终岁晚之时，柴门冷落，迟迟无人来访。