《岁暮闲韵四首》

张耒 宋代
岁暮柯山客,晨兴理小堂。
重云隔短日,老树拱清霜。
暖足加炉炭,翻经炷佛香。
蠲疴药探箧,破闷酒盈觞。
江落朝宗急,年登播殖忙。
江鱼切玉白,楚稻扑云黄。
猎获频供炙,邻蔬屡许尝。
吾谋殊未失,曝背负朝阳。

翻译

年末时分,我客居柯山,清晨起来整理小屋。厚重的云层遮住了短暂的日光,古老的树木上覆盖着清冷的霜华。为了取暖,我在炉中添了炭火;翻阅经书时,点燃了供奉佛祖的香火。探身到药箱里寻找治病的药物,又倒满一杯酒来排解心中的烦闷。
江水奔流向东,仿佛急于朝宗于海,而丰收的年景让田间耕作更加忙碌。江中的鱼肉洁白如玉,楚地的稻谷金黄似云。频繁的猎获提供了美味的烤肉,邻居的蔬菜也常常慷慨相赠。我的生计安排得井井有条,背对着朝阳,享受着温暖的阳光,心中感到无比满足。