《抒怀恭答待制施正臣》

宋祁宋代

谁谓斯人玷玉堂，忧怀易得复难忘。
素书不答还堆案，长簟无情但竟床。
涸思论文成轧轧，流年著鬓有苍苍。
病襟殊忘支离丑，为恃君家白雪章。

翻译

谁说这个人会玷污了玉堂金马的荣耀呢？忧愁的心绪一旦涌上心头，就难以忘却。书信堆满了案头却无暇回复，长席冷清地铺在床上，仿佛失去了往日的温情。才思枯竭时，写文章也变得艰难而吃力；时光飞逝，两鬓已悄然斑白。尽管身体抱恙，形象憔悴不堪，但因仰慕你的高才雅韵，心中竟也不再觉得这般狼狈难堪。