《将解职抒怀上郡守》

宋祁 宋代
空函檄草聚浮埃,日愧西园缀上才。
著帽每容司马进,脱巾多伴使君来。
孤根易变江南橘,归梦先随陇首梅。
惟有酬恩无限泪,异时应溅别离杯。

翻译

空空的书信和檄文堆积着,像浮尘一般无人问津,我每日都惭愧自己无法与那些才智出众的人并肩,为西园增添光彩。每次戴着帽子去拜访时,总是宽容地迎接司马这样的贵客;而脱下头巾的时候,又常常陪伴使君一起畅谈。就像江南的橘树,虽然根基相同,却容易因环境改变本质;我的归乡之梦,早已随着陇首的梅花飘散而去。唯有那无尽的泪水,是为了报答恩情而流下的,将来在离别的酒杯旁,这些泪必定会再次飞溅出来。