《答宿州王素都官》

宋祁 宋代
当年弛镫避清尘,此地联麾喜故人。
豸角去冠休触佞,虎头分绶且行春。
谤销不复投亲杼,宦拙犹须让后薪。
酌酒为君赓一曲,江边收得子牟身。

翻译

当年我策马疾驰,避开世俗烦扰,此处与您并肩共举,重逢旧友满心欢喜。如今卸下獬豸冠,远离奸佞小人,佩戴虎头印绶,暂且专注于春日政务。即使遭受诽谤也不再向亲友诉苦,仕途虽不顺仍需礼让后辈。此刻为您斟上美酒,即兴赋歌一曲,如同在江边找回了淡泊名利、心系家国的子牟之志。
译注:
1. 弛镫:快速松开马镫,意指策马疾驰。
2. 清尘:此处指世俗尘埃,喻指官场纷扰。
3. 联麾:并肩共举军旗,比喻一同共事。
4. 故人:旧友。
5. 豸角去冠:獬豸是一种神兽,其角可辨忠奸,此处指卸下代表公正的獬豸冠,意为离职或退隐。
6. 触佞:接触、沾染奸佞之人。
7. 虎头分绶:虎头是古代官印上的图案,分绶即授予官印,此处指担任新的职务。
8. 行春:指官员在春季巡视地方,处理政务。
9. 谤销:消除诽谤,平息谣言。
10. 投亲杼:向亲友倾诉内心的苦楚,杼为织布机上的梭子,此处引申为倾诉。
11. 宦拙:仕途不顺,官场失意。
12. 让后薪:礼让后辈,让位于年轻官员。
13. 赓一曲:即兴作歌一首。
14. 子牟身:子牟,战国时魏国公子,以淡泊名利、心系家国著称。此处比喻找回像子牟那样的心境与志向。