《新筍成竹》

宋祁 宋代
雨町犀株突,阳皋锦槊攒。
穷均轩世律,皮解汉廷冠。
冉冉生能直,萧萧意自寒。
翠云舒作叶,碧血染为竿。
梢弱烟方定,筠浮粉未乾。
抛阴照流水,迸节犯朱栏。
会待翔鹓集,非缘戏马残。
林间谁共赏,坐想七贤欢。

翻译

雨后的小巷里,犀牛角般的竹笋破土而出;阳光下,田野中锦缎般的竹林挺拔如枪。在这世间万物遵循自然规律生长的那些曾经在汉朝宫廷中佩戴冠冕的人们也逐渐淡出历史舞台。竹子慢慢生长,笔直向上,即使在寒冷的季节里也依然坚韧不拔。翠绿的叶子舒展开来,仿佛是碧血染成的竹竿。嫩梢在烟雾中轻轻摇曳,竹节上还带着未干的白粉。竹影投射在流水之上,竹节碰撞着红色的栏杆。等到凤凰飞来栖息时,并不是因为这里曾是马戏团表演的地方。在这片竹林中,谁能与我一同欣赏呢?我坐在那里,想象着古代七位贤士在此欢聚的情景。