《寄题眉州孙氏书楼》

宋祁 宋代
鲁简多年屋壁藏,始营翚棘瞰堂皇。
髹厨四匝香防蠹,镂椠千题缥制囊。
定与乡人评月旦,何妨婢子诵灵光。
良辰更此邀清赏,庭树交阴隽味长。

翻译

鲁简先生多年来一直将珍贵的书籍藏于房屋墙壁之内,如今终于开始营造一座华美的楼阁,以便从高处俯瞰这壮丽景象。阁楼四周环绕着精美的漆饰书橱,散发着香气以防止蛀虫侵蚀,其中收纳了千余篇精心雕刻、书写于缥色纸张上的典籍,并用锦囊妥善封装。他打算定期邀请乡邻们一同品评这些书籍,就像在月旦(古人指每月初一)时进行学术交流,即便是家中的婢女,也鼓励她们诵读这些充满智慧光芒的古籍。在风和日丽的美好时光里,他更会在此处静心欣赏,庭院中树木交错投下清凉的阴影,使人品味到知识的隽永趣味。
总结:鲁简先生多年珍藏书籍于墙内,现建华美楼阁以便登高俯瞰。阁楼周围置有防蠹香漆书橱,收藏千余篇雕镂于缥纸的典籍,悉数锦囊封装。他计划邀乡人按月共评书卷,纵使家中婢女亦鼓励诵读富含智慧之古籍。每逢良辰美景,于此静享阅读之乐,庭中树影婆娑,知识之趣历久弥新。