《杂歌呈郑锡司空文明》

李端 唐代
昨宵梦到亡何乡,忽见一人山之阳。
高冠长剑立石堂,鬓眉飒爽瞳子方。
胡麻作饭琼作浆,素书一帙在柏床。
啖我还丹拍我背,令我延年在人代。
乃书数字与我持,小儿归去须读之。
觉来知是虚无事,山中雪平云覆地。
东岭啼猿三四声,卷帘一望心堪碎。
蓬莱有梯不可蹑,向海回头泪盈睫。
且闻童子是苍蝇,谁谓庄生异蝴蝶。
学仙去来辞故人,长安道路多风尘。

翻译

昨夜我梦见自己来到了一个虚无缥缈的地方,忽然看见一个人站在山的南坡。他头戴高冠,腰佩长剑,站在石屋前,两鬓清爽,眼神明亮而坚定。他用胡麻做饭,用玉液琼浆为饮,还有一卷素色书册放在柏木床上。他让我服下仙丹,又拍着我的背说,这能让我延年益寿,继续活在人间。
然后他写下几个字交给我,说:“你回去后一定要读一读。”
醒来才知道一切只是梦境。只见山中积雪平铺,云雾覆盖大地。东岭传来几声猿猴啼叫,我卷起帘子远望,心中万分哀伤。蓬莱仙境虽有天梯却无法攀登,只能回头望着茫茫大海,泪水盈眶。
更令人感慨的是,有人说梦中的童子不过是只苍蝇,谁又能说庄子梦蝶与现实真有什么分别呢?既然如此,不如辞别旧友去追寻仙道,只是那长安的路上,早已满是风尘与奔波。